Presentan: Manuel Neila y Aitor Francos, directores de la colección.
Intervienen: Jesús Munárriz y Ricardo Virtanen
PRESENTACIÓN DE LA COLECCIÓN “PASIÓN DE LO BREVE” y DE LOS LIBROS FUGACIDADES, DE JESÚS MUNÁRRIZ y LLAMA DE LUNA, DE RICARDO VIRTANEN
SOBRE JESÚS MUNÁRRIZ
La obra poética publicada por Jesús Munárriz entre 1975 y 2021 se compone de los siguientes títulos: Viajes y estancias, seguido de De aquel amor me quedan estos versos, Cuarentena, Esos tus ojos, Camino de la voz, Otros labios me sueñan, De lo real y su análisis, Corazón independiente, Nada más que la verdad, Viento fresco, Artes y oficios, Viva voz (Canciones), Flores del tiempo, Viajes y estancias (con los collages del autor), Sólo amor, Por la gracia de Dios, Rojo fuego nocturno, Va por ustedes, Museo secreto, Nos han robado un ángel, Los ritmos rojos del siglo en que nací, un cuento triste, Y de pronto Rimbaud; tres libros de jaikus: Jaikus aquí, Capitalinos y Escaramujos; y tres libros para niños: Disparatario, Con pies pero sin cabeza y Dibujos animados. Se han publicado seis antologías de su obra: Peaje para el alba (Madrid, 2000), Antología poética (Lorca, 2004), Per questo vivo nelle parole. Antologia (1975-2003) (Faloppio, Italia, 2006), Algo de mí (Ibagué, Colombia, 2009), Materia del asombro (Monterrey, México, 2015) y De acá y de allá (Bogotá 2016); un libro mixto de prosa y verso, Poética y poesía (Madrid, Fundación Juan March, 2007) y una recopilación de sus textos sobre poética precedidos de un estudio: Almudena del Olmo Iturriarte, Jesús Munárriz: una poética de la cordialidad (Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 2009).
Ha publicado traducciones literarias de Goethe, Hölderlin, Heine, Nietzsche, Rilke, Benn, Haushofer, Celan, Schwob, Pieyre de Mandiargues, Baudelaire, Arp, Valéry, Éluard, Aragon, Bonnefoy, Donne, Shakespeare, Keats, Wilde, Stevenson, Cesário Verde, Pessoa, Eugénio de Andrade, Graça Moura, Drummond de Andrade, Herberto Helder y Nuno Júdice, entre otros, y, en colaboración con diversos traductores, de Omar Jayyam, Ho Xuan Huong, Bertolt Brecht, Ezra Pound, Jacques Roubaud, Claude Esteban, Mohammed Benis, Theo Dorgan, Ryookan y algunos más.
SOBRE RICARDO VIRTANEN
RICARDO VIRTANEN es madrileño de origen finlandés. Doctor en Filología Hispánica con la tesis La experiencia vanguardista de Guillermo de Torre. Profesor en la Universidad Complutense de Madrid, antes en la Universidad de Toledo, Facultad de Educación, y profesor de Secundaria. Publicó el libro de lingüística Lengua resuelta (1999), y como crítico literario destacan sus trabajos críticos y antologías Hitos y señas. Antología de la poesía española (1966-1996) (2001), De tu tierra. La poesía manchega de entre siglos (2015), Vestuario de almas. Antología del epitafio español del siglo XX (2015) y La sonrisa de Nefertiti (2020); la edición de Almanaque 1935 (2015), de Guillermo de Torre; y las ediciones de Carpe amorem, de Aurora Luque, Con la cal en los dedos, de Pilar Blanco, Haikus completos, de Luis Alberto de Cuenca, y Sin porqué (Poesía esencial 1970-2018), de José Corredor-Matheos (2020), o trabajos críticos sobre Emilia Pardo Bazán, como Belcebú y otras novelas cortas (2015).
Ha publicado los libros de poesía Notas a pie de página (2005), Epitafios (2005), La sed provocadora (2006), Sol de hogueras (2010), Nieve sobre nieve (2017) e Intervalo (2019, Premio José Luis Hidalgo de Poesía); los libros de aforismos Pompas y circunstancias (2008), Laberinto de efectos (2014), El funambulista ciego (2019) y Bazar de esquirlas (2019), y el diario Cuaderno de interior (2013). Como poeta ha sido traducido al inglés, francés, portugués, italiano y gallego. Llama de luna es su cuarto libro de haikus.
