BIOGRAFÍA DE LAURA GARAVAGLIA Laura Garavaglia es poeta, traductora, periodista, fundadora y presidenta de «La Casa della Poesia di Como», directora del Festival Internacional de Poesía «Europa in versi».
Sus libros de poemas son:
Frammenti di vita (Il Filo, 2009); Farfalle e pietre (Lietocolle, 2010); La simmetria del gheriglio (Stampa2009, 2012, nueva edición en inglés y rumano, 2014); Correnti Ascensionali (CFR, 2013, en inglés, español y rumano); Numeri e Stelle (Ed. Ulivo, Balerna, CH en inglés, español y rumano; nueva edición en inglés y portugués, (IQdB, 2019) ;La presenza viva delle cose – Living Things (Puntoacapo, 2020), Sayi ve Yildiz, poemas traducidos al turco (Şiirden Yayıncılık, 2018). En japonés: Duet of stars / Hoshi no nijuso: za sutazu dyuetto (Nihon Kokusai Shijin Kyokai), Duet of Formula / Shiki no Nijuso (Nihon Kokusai Shijin Kyokai), Những sự vật hiện hữu, antología de poemas en vietnamita, 2020. En rumano : Numere si Semme / La presenza viva delle cose (Revers, Craiova); La ruga profonda della vita / Ridul Adînc al vieţii; Muzica sferelor (Editura pentru Literaturâ şi artâ, 2019),Frumuseţea unui vers În armonia numerelor prime (Revers, 2022);Amplituda e probabiliteve (Iwa Bogdani, 2017) in albanés; Csendkvantumok« (AB ART Kiado, 2020) poemas en húngaro; Живе ствари = La presenza viva delle cose, Алма, 2020, poemas en serbio; Ситмім -Книга, (2019) poemas en ucraniano; La simetría de la nuez (La Garua, 2020) poemas in español, La presenza viva delle cose, antología de poemas seleccionados traducidos y publicados en coreano, 2022; Poemas Escogidos, poemas en español, publicado en Mexico y traducodo por Elio Coco (La Otra, 2022). Es miembro del PEN Club de Italia y Suiza y de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras (París). Sus poemas han sido traducidos a quince idiomas y publicados en numerosas antologías y revistas literarias en Italia y en el extranjero. Ha sido invitada a numerosos festivales internacionales de poesía (Rumanía, Macedonia, Montenegro, Kosovo, España, Turquía, Chipre, Dinamarca, Alemania, Vietnam, Japón, Corea, Colombia, etc.). Ha traducido a muchos poetas extranjeros y ha editado libros y antologías.
Premios y honores recibidos
2022
Mejor poeta del año 2022 – Laura Garavaglia | Festival de Poesía de Suwon Ks Word
Premio para la amiga de Ucrania Laura Garavaglia, con la bendición de Su Santidad el Patriarca Filaret, una medalla «por su sacrificio y amor a Ucrania».
Sección de Poesía Inédita Ganadora del 3er Premio Laura Garavaglia por el poema Ada Byron Lovelace – 54ª Edición del Premio Rhegium Julii – Premios Literarios 2022
Premio Especial del Jurado a Laura Garavaglia por el libro «La presenza viva delle cose» (Puntoacapo, 2020) – 47º Premio Literario Casentino de Poesía, Ficción, No Ficción, Sección Teatro/Cine Editado
2021
Miembro de pleno derecho de la Accademia Tomitana
3ª sección de libros publicados clasificados con el libro «La presenza viva della cose» (La presencia viva de las cosas)
Premio Nacional de Poesía «Antica Sulmo» 7ª edición 2020/21
Galardonada con el Gran Premio Mihai Eminescu de la Academia Mundial de Poesía de Craiova por su compromiso con la difusión de la cultura en el mundo
Como presidenta de La Casa della Poesia di Como OdV recogió el Primer Premio «Patrimoni Viventi» del Centro Universitario Europeo de Patrimonio Cultural de Ravello (Sa) por la edición online del Festival Europa in versi.
2020
Premio Literario Internacional KS 2020 | otorgado por Choi Dongho – Corea del Sur
Gully Writers, Publishers & Consultants – Certificado de reconocimiento por participar en la compilación de Slam Poetry (inglés)
Premio Internacional de Poesía Nurengiz Gun 2020
Mención de honor Premio Montefiore 2020
Mención de Honor Premio Lorenzo Montano 2020
2019
Premio a las ediciones de I Quaderni del Bardo y certificado de socio de honor
Premio de Honor del Premio Literario Naji Naaman 2019
Premio de Poesía «L’Amour de la Liberté» 2017 otorgado en París por la Academia de Ciencias, Arte y Literatura de París con el apoyo de la Academia de Ciencias de Ucrania y la Joven Academia de Ciencias de Ucrania (debe sustituir si es posible el mismo premio de 2017, en esta versión más completa)
Título de Poeta de la Capital Histórica de Iași, Rumanía – Festival Internacional de Poesía de Iași, mayo de
2019
Premio del Jubileo en el 55º Encuentro Internacional de Poesía en Gjacova, Kosovo.
Diploma y medalla al mérito concedidos por el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa de Kiev por su contribución al desarrollo de la espiritualidad en Ucrania y al desarrollo de la Iglesia ucraniana.
Diploma de participación en el Festival de Poesía KC & KS en Seúl – Corea del Sur.
2018
Se le concedió un título honorífico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania.
Gana el Premio de Poesía de la prestigiosa Academia de Ciencias, Artes y Letras de París (EASAL) y se convierte en Miembro Oficial de la Academia.
Premio de poesía de la revista Literatura şi Arta (Moldavia) .
2017
El libro Números y Estrellas (ed. Ulivo, Balerna, 2015 ) gana el Premio Roberto Farina.
Ganador del Premio de Poesía 2017 de la Academia de Ciencias, Artes y Letras de París.
2016
El libro Números y estrellas (ed. Ulivo, Balerna , 2015 ) gana el Premio Pontedilegno.
2015
Recibió el título de Gestor Cultural Internacional de la Academia Mundial de Literatura «Miahi Eminescu» de Craiova.
2013
Finalista del Premio Internacional Mario Luzi edición 2013 con La simmetria del gheriglio (Prensa 2013).
2012
La silloge La simmetria del gheriglio (Stampa) , candidata al Premio Viareggio, se publicó en marzo de 2012.
2011
Farfalle e pietre recibe el Premio del Jurado en el Concurso Literario «Alda Merini», Brunate (Co).
2010
Mención en La Stampa de Maurizio Cucchi para poemas inéditos en la columna Lo Specchio.
En septiembre de 2010 se publicó el poemario Farfalle e pietre (LietoColle Editore), con prólogo de Maurizio Cucchi.
2009
La colección de poesía Frammenti di vita, Il Filo Editore, ganó el 2º Premio Opera Prima Edita en el Premio Circe, Una Donna tante Culture, Monterodondo (RM).
Convocatoria para varios poemas inéditos en el Premio Alberoandronico – Roma, edición 2009. Los poemas se publicaron en la antología del premio.
1979/80
Mención especial para la tesis de licenciatura en literatura moderna titulada «La isla de Elba desde mediados del siglo XVIII hasta nuestros días». Mutamenti economici e quadri ambientali» concedido por la Sociedad Geográfica Italiana (Bollettino della Società Geografica Italiana serie X vol. XI ott/dec.82).
1978
Medalla artística concedida a unos poemas inéditos con motivo de la 3ª Bienal «Casentino» de Poesía, Ficción y No Ficción, Presidente del Concurso Silvio Miano, Presidente del Jurado Mario Luzi.
